「偏行己路」

老友綿今天看報紙,說報導有個很詭異的「錯誤」。

【明報專訊】身為天主教徒的曾蔭權,昨就議員辭職發表聲明時,特別引用《聖經》中的話句,形容議員走上歧途。他在聲明中表示:「不少意見……希望他們懸崖勒馬,無奈他們仍然要偏行己路,很多市民會感到失望。」

原來當中的「偏行己路」,在《聖經》出現了兩次,包括《以賽亞書》第53章6節:「我們都如羊走迷,各人偏行己路,耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上」;以及56章11節中提到:「這些狗貪食,不知飽足。這些牧人不能明白,各人偏行己路,各從各方求自己的利益。」《聖經》中的解釋是指世人偏離神的律法、道路,走上歧途的意思。

要知道《以賽亞書》是基督教版本,天主教聖經則譯作《依撒意亞先知書》,「各人偏行己路」是《以賽亞書》的翻譯,而《依撒意亞先知書》裡該段則分別譯作「各走各自的路」、「只顧自己的道路」。不過為甚麼曾蔭權這位天主教徒反而會引用基督教聖經呢?難明啊!

“An Education”

前幾天 F 先生問我要不要去看電影(天知道我們自認識以來從沒結伴進電影院啊!),他說在報紙看到有一齣《少女失樂園》,聽說是《傲慢與偏見》某主角領銜主演的(F 先生知道我是 P&P 超級粉絲,說這句讓我注意也不足為奇……)

哦,是嗎……我有點漫不經心的回應。

想想有點不對勁,我不期然想起飾演 Bennet 家四妹的 Carey Mulligan 的新作,忍不住囑咐 F 先生再看電影的英文譯名,他說看過但忘記了,結果我單刀直入問:「是否叫 “An Education”?」

果然如是。

拜託!看見「失樂園」改了這樣的譯名,誰會知道這是說 “An Education” 啊!立刻想起 “The Duchess” 的「悲劇」……

當然,重點是,我要去買票啊!(除了 Carey Mulligan 外,還有 Rosamund Pike, Dominic Cooper 和 Emma Thompson 啊!)

(BTW,前陣子以為 “An Education” 不會在香港上畫,已經打算去亞馬遜得金入貨了,幸好原來 Region 2 的 DVD 未上架)

慣性

看到楊丞琳的最新大碟《Rainie & Love…?》,不知恁地竟然又買了。

想起來也覺得很詭異:事實上,我不算太喜歡她--尤其她是個著名典型的哈日族,可是這麼多年來,我竟然把她的 CD 一隻一隻相繼買下來。

--要知道我並非在她成為「可愛教主」以後才開始留意她的。(我想之前應該有說過吧!)

第一次認識這個名字,應該是在著名的台灣史無前例的偶像劇《流星花園》以後吧!與杉菜一起打工的那個女孩,很年輕沒雕琢的樣子,跟徐熙媛是兩種截然不同的形象。(要知道那齣偶像劇裡的女子除了大 S 和言承旭的姊姊外都是壞人……)

後來那年在北京,經常看點播 MTV 的豐台有線(當時寄居的大學宿舍,正好位於宣武及豐台區的交界),重覆播放 Sammi 華仔和其他不知名歌手的樂曲,當然還包括 4 in love(這個組合成立不到兩年便解散了,合共發行了兩張 CD,不過重點是:成員還包括《終極一家》裡飾演東哥和小呆花痴妹子夏美的黃小柔,真的呆掉……)的《一千零一個願望》。日播夜播的結果是,不是生厭,便是上癮。最終我在王府井新東安商場地庫找到了那張 CD。

大學年代,斷斷續續看了台版《愛情白皮書》(到如今依然不明白為甚麼會找余文樂當男主角……)和《惡魔在身邊》(當年賀小美的慢半拍對白讓我忍不住要 Fast Forward),不約而同都是楊丞琳的作品。(還有後來的《愛就宅一起》,不過我只是為了想看 Mars!)她的首張大碟《曖昧》(又令我想起「暖味咖啡」,呵呵呵!),是在《惡魔在身邊》上映前後發行的。

除了第二張大碟《遇上愛》外,其餘那幾張,也曾至少分別陪伴我幾個星期,想起來,也真是挺訝異的吧!

難道這次買碟,依舊是一個慣性?

***

窗外的天氣
就像是 你多變的表情
下雨了 雨陪我哭泣
看不清 我也不想看清

離開你 我安靜的抽離
不忍揭曉的劇情
我的淚流在心裡
學會放棄

聽雨的聲音 一滴滴清晰
你的呼吸像雨滴滲入我的愛裡
真希望雨能下不停
讓想念繼續 讓愛變透明
我愛上給我勇氣的 Rainie love

窗外的雨滴 一滴滴累積
屋內的濕氣像儲存愛你的記憶
真希望雨能下不停
雨愛的秘密 能一直延續
我相信我將會看到
彩虹的美麗

冷冷的空氣
很窒息 我無法呼吸
一萬顆雨滴的距離
很徹底 讓愛消失無息

離開你 我安靜的抽離
不忍揭曉的劇情
我的淚流在心裡
學會放棄

聽雨的聲音 一滴滴清晰
你的呼吸像雨滴滲入我的愛裡
真希望雨能下不停
讓想念繼續 讓愛變透明
我愛上給我勇氣的 Rainie love

窗外的雨滴 一滴滴累積
屋內的濕氣像儲存愛你的記憶
真希望雨能下不停
雨愛的秘密 能一直延續
我相信我將會看到
彩虹的美麗

楊丞琳《雨愛》

三件事情

二零一零年,竟然一隻字也沒留下,實在詭異。可能是思想停滯不前吧!

唯有借《兩周一聚》的題目作開場白好了。

「今天曾令你快樂的三件事情,再寫明天你最期待的另外三件事。」

今天快樂的事:

  1. 印 Notes,是我期待已久的中世紀西歐。
  2. 以為要用三十分鐘處理的複雜病人問題竟然被我用三分鐘處理掉。
  3. F 先生說要「刷餐勁」,呵呵!

明天期待的事:

  1. 新年新開始,博物館學的第一課。
  2. 星期六,只需要上班四小時。
  3. 亦正因如此,醫院的車位應該會任君選擇……

想起來,原來我的世界很簡單。

***

有關兩周一聚,請參閱【兩周一聚】網頁。