“An Education”

前幾天 F 先生問我要不要去看電影(天知道我們自認識以來從沒結伴進電影院啊!),他說在報紙看到有一齣《少女失樂園》,聽說是《傲慢與偏見》某主角領銜主演的(F 先生知道我是 P&P 超級粉絲,說這句讓我注意也不足為奇……)

哦,是嗎……我有點漫不經心的回應。

想想有點不對勁,我不期然想起飾演 Bennet 家四妹的 Carey Mulligan 的新作,忍不住囑咐 F 先生再看電影的英文譯名,他說看過但忘記了,結果我單刀直入問:「是否叫 “An Education”?」

果然如是。

拜託!看見「失樂園」改了這樣的譯名,誰會知道這是說 “An Education” 啊!立刻想起 “The Duchess” 的「悲劇」……

當然,重點是,我要去買票啊!(除了 Carey Mulligan 外,還有 Rosamund Pike, Dominic Cooper 和 Emma Thompson 啊!)

(BTW,前陣子以為 “An Education” 不會在香港上畫,已經打算去亞馬遜得金入貨了,幸好原來 Region 2 的 DVD 未上架)