“Persuasion”

Persuasion我喜歡貪新鮮,所以即使近期在讀一本書偶爾途中也會換另一本。前天可能想起家裡有一套 Jane Austen 的全集,拿了本 “Persuasion” 來讀,不消兩天便看畢了。(應該又要回歸 “King Charles II” 了)

中學時的 General Reading 看的不是名副其實的故事書,便是名著的簡潔版(例如 “Wuthering Heights” 和 “David Copperfield”,想不到如今連 “Notting Hill” 也有簡潔版)。後來中四時英文科老師不曉得為甚麼對我們予以厚望,竟然要讀 D. H. Lawrence 那本厚厚的 “Women in Love”--我是很羨慕鄰班看 Emily Brontë 的 “Wuthering Heights” 的,因為我詭異地很喜歡 Edgar Linton--所以多年來跟 Jane Austen 是失之交臂,跟別人說大學四年級才讀 Jane Austen 也真的有點可笑。

之前只讀過 Jane Austen 的 “Pride and Prejudice”(還要是看完中文版再讀原著),”Sense and Sensibility” 看了一半還沒結局。慣性是看了接近一半才進正題,因為前段多數用來著墨不同的出場人物以反映各人的特色,所以老是在上半場--也就是 Volume I--便放棄了。幸好 “Persuasion” 篇幅較短,讀來也是頗不錯的。

主線是 Anne Elliot 和 Captain Wentworth 這一對,可是卻弄到在尾段才(再次)表白心跡,令人覺得怎麼他倆老是為了面子拖拖拉拉的(那個反對聲最響亮的 Lady Russell 卻竟然出場不多,意想不到呢),反而平地一聲雷的那對 Louisa Musgrove 和 Captain Benwick 才是有趣,好像突然擦出愛火花似的,也就顯出意外是會製造驚喜的。

至於那個突然在 Lyme 出現,後來又跟 Elliot 一家扯上關係的 Mr. Elliot,從一開始便覺得他不是個簡單的角色:一個懂得以婚姻換取利益的人不會沒理由突然與他人重修舊好,背後一定另有企圖,可是書中的角色包括當年曾「棒打鴛鴦」的 Lady Russell 卻是一面倒為他說好話,感覺是頗不可思議的。他的演技有那麼好嗎?我倒不大認同。

書中情節都似在處處明示作者對 Bath 的厭惡--Anne Elliot 不喜歡家人在 Bath 定居,但她的說話從不受尊重;卻想不到 Anne Elliot 與 Captain Wentworth 竟然會在這裡開花結果(那場 Concert 可說是轉捩點)。

當然還有奇怪的聯想:Louisa Musgrove 撞傷頭的遭遇老是讓我不期然想起有陳浩民主演的台劇《牽手向明天》

個人偏好金句(Captain Wentworth 匆忙寫給 Anne Elliot 的信裡的 Reminder):

“A word, a look will be enough to decide whether I enter your father’s house this evening, or never.”

令我想起 Mr. Darcy 再次示愛時那句:

“…My affectons and wishes are unchanged, but one word from you will silence me on this subject for ever.”