近來無法言語，只能說些無聊事。
話說今天跟老友綿和康吃飯，剛好談及美少女戰士，我說為甚麼 Sailor Saturn 的名字會譯作土萌螢，主要角色譯名卻都有個「野」字（按：其實是錯誤的，因為外部太陽系四戰士的名字－－如天王遙、海王美智留和冥王雪奈－－都不是按這樣排名）；然後康突然說：「哦……吉……野……家……」
結果，我也不甘示弱：「殷……野……王……」
真的很無聊。
近來無法言語，只能說些無聊事。
話說今天跟老友綿和康吃飯，剛好談及美少女戰士，我說為甚麼 Sailor Saturn 的名字會譯作土萌螢，主要角色譯名卻都有個「野」字（按：其實是錯誤的，因為外部太陽系四戰士的名字－－如天王遙、海王美智留和冥王雪奈－－都不是按這樣排名）；然後康突然說：「哦……吉……野……家……」
結果，我也不甘示弱：「殷……野……王……」
真的很無聊。