剛看今天日月報的娛樂版，說 Keira Knightley（題外話，雖然此姝演技不算太精湛，人也像厭食般瘦得離奇，而且樣子還是早期 “Love Actually” 那時較耐看，偏偏有隻遠古年代的 “Bend it like Beckham” DVD 一直放在弟弟房間沒理會，卻看了不少她近幾年的電影，由 Love Actually 到亞瑟王到 Pirates of the Caribbean 系列到看了不下百次的 P&P 到 Silk 到最慘情的 Atonement－－我不得不懷疑可能不知不覺間已經成了番薯也不自知，正如近期不知何故經常連續播放飛輪海 CD 一樣，結果弄得昨天 M 叮囑我去買 U-magazine 因為有吳尊作封面……）於倫敦出席首映，那齣電影，譯名是《叛逆激情－她與戴安娜的命運》，當我還在想，為甚麼譯名那麼長又為甚麼牽涉戴安娜時，才倏地想起英文報導談及的 “The Duchess”。
“The Duchess” 喎？
Georgiana Cavendish, Duchess of Devonshire，她的封號正好告訴我們她是「英格蘭之寶」的 Chatsworth House 其中一任主人，她的打扮服飾走在時代的尖端，是當年首屈一指的；當然，她亦以「丈夫與情婦的介紹人」聞名於世，自己亦與 Earl Grey 發生婚外情。
要說 Georgiana 跟 Princess Diana 有共通之處不足為奇，可是，中文譯名的「詳盡」實在教人吃不消。
我想，就算真的要上電影院看戲，我還是說「唔該要一張 “The Duchess”」好了。
P.S. 至於家裡那本電影原著（也就是 “Georgiana Duchess of Devonshire” 了）嘛，當然還是原封不動……