大不列顛 ≠ 英格蘭

今早讀生果報,看到一則勵志新聞如下:

無腳英兵創壯舉 過山渡海穿越英格蘭

他的雙腿齊膝截去,但一樣可以攀山越嶺,划艇渡海!英國退伍傷兵貝特頓(Nick Beighton)以驚人意志力,由英格蘭北端的蘭茲角(Land’s End)直達南端的約翰奧格羅特斯(John O’Groats),成為第一個以直線路徑穿越英格蘭的人,足足花了他28天。

貝特頓2009在阿富汗誤踩地雷被炸傷,雙腿截去。這次他跟三名隊友參加慈善越野挑戰,要靠雙手驅動的特製單車越過山嶺,見山過山,遇海渡海,划皮艇也划了100小時,全程長達1,100公里,28天後終於完成壯舉。

他說這次挑戰自我,是想證明身殘志更堅,一樣可以追尋夢想,「我的身體曾被炸散又接合回來,我想告訴大家,即使受了改變一生的重傷,也不能阻止你面對重大挑戰。」

英國《每日郵報》

愈看愈不對勁,明明 Land’s End 在英格蘭西南角,何來北端之說?而 John O’Groats 更非處於英格蘭--人家是在蘇格蘭東北角啊!

死心不息,終歸要找回英文原稿一讀。原來 Daily Mail 寫的是 “(Nick Beighton) became first person to travel length of Britain in a straight line” 啊!

不禁嘆氣,轉載來自英國的新聞,竟然連英國 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)、大不列顛島 (Great Britain) 和英格蘭 (England) 也不能分辨耶!

延伸閱讀:http://www.beelinebritain.com

R.I.P. Mr M Bennett

讀新一期 The Ricardian Bullitin,談到 Richard III Museum 的創辦人 Mike Bennett 因癌症病逝,終年五十五歲。

幾年前曾經參觀這座位於城牆上小小的博物館,空間不多,資料卻很豐富。而且它正正座落於 Monk Bar--它的頂層也剛好是 Richard III 在位時下令修建的。當年幸好在 Merchants’ Adventure Hall 看到它的宣傳單張,寧願走回頭路也要前往,要不然離開 York 時才發現錯過了這個地方才算是遺憾吧!

在 Mrs Bennett 為她先生撰寫的訃聞裡,提及他曾演一齣獨腳戲,名為 An Audience with Richard III,我想,應該是當年在館裡聽過的那一齣吧!

Richard III Museum 在 Bennett 先生臨終前數月已轉讓予 Jorvik Group,如今已易名 Richard III Experience,但 Bennett 先生對 Museum 的貢獻卻是無法取代的。

(老實說,如果有機會,我想等待皇上重葬後再去一次 York 以及遊覽 Leicester--King Richard III Visitor Centre 快要開幕了!)