Comments on: 畫蛇添足

By: 芸

Sat, 20 Sep 2008 11:46:20 +0000

Miumiu: 可能這些文藝電影要找些噱頭才有人進場吧！老實說，我覺得 Georgiana 和 Diana 不算相像啊！（其實連 Keira Knightley 本人也覺得這只是電影宣傳技倆而已）

By: miumiu

miumiu — Fri, 19 Sep 2008 06:03:46 +0000

我也覺得譯名非常奇怪, Princess Diana 其實跟她最大共同之處是大家都來自 Spencer 家族, 她是 Georgiana 的後人. 不過如果沒有看過原著傳記, 對 Georgiana 又沒有認識, 甚至不知道 Diana 姓 Spencer 的話, 根本很難明白為何會將兩人名字並列. 其實電影跟 Diana 都拉不上半點關係.

By: 芸

Sat, 13 Sep 2008 05:11:15 +0000

Alex: 可能人們覺得「叛逆激情」與這片子看來扯不上關係吧！所以加一個副題讓大家知道這是一個 Duchess 的故事。要知道世事無奇不有，我反而擔心有些不看影片介紹的傻瓜以為真的談及 Diana，買票進場後才發現被騙便糟糕了。

Keira Knightley 只是近年太瘦嚇壞人而已，BTW，我覺得會讓人大暈其浪的反而是 Vivien Leigh。

By: Alex

Alex — Mon, 08 Sep 2008 15:37:39 +0000

雖然Diana也有Duchess的稱號，但是將Georgiana Cavendish「夾硬」與Diana相提，好像有點那個．．．真是如你所言，畫蛇添足，乾脆叫叛逆激情，我或者會收貨。

說起，近年我也看了好多有Keira Knightley主演的電影，從男性角度來看，她確是很漂亮的，不過未至於大暈其浪那種（我老餅，柯德莉夏萍Forever，嘿嘿）。

By: 芸

Sat, 06 Sep 2008 02:49:23 +0000

幸好你在 NYC，可以對這些譯名「眼不見為淨」啊！Georgiana 的傳記是兩年前逛 Chatsworth House 以後買的，可能又要趁上畫前先讀為快了。

By: sherry

sherry — Fri, 05 Sep 2008 20:42:37 +0000

嘩！那個譯名真是近期最差的一個，見到個名都唔想入場。
我也有那本georgiana的傳記，不過已被我封存在香港某紙箱內。不過，在美國的書店見到電影封面版，又心思思想買來看，現在暫時忍得住，但遲點如可以看此戲，看完後我可能真的買一本看呢！